1
00:00:24,524 --> 00:00:27,402
Não tenho certeza
de quem foi a ideia distorcida
2
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
para colocar centenas de adolescentes
em escolas subfinanciadas
3
00:00:33,616 --> 00:00:36,619
administrado por pessoas cujos sonhos
foram esmagados anos atrás...
4
00:00:39,372 --> 00:00:41,041
mas admiro o sadismo.
5
00:01:04,522 --> 00:01:05,648
Eu quero nomes.
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
Não sei quem eles eram, honestamente.
7
00:01:08,068 --> 00:01:11,112
- Aconteceu tão rápido.
- Pugsley, emoção é igual a fraqueza.
8
00:01:11,988 --> 00:01:12,906
Controle-se.
9
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
Agora.
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,789
Você está com medo, garoto? Assustado?
11
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
Você está bem?
12
00:01:28,129 --> 00:01:29,889
Eu não estou a fim
confessar ao meu irmão
13
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
que recentemente
sido atormentado por visões.
14
00:01:32,926 --> 00:01:34,385
Eles vêm sem avisar,
15
00:01:34,469 --> 00:01:38,348
e me sinto como uma terapia de eletrochoque,
mas sem a queimação satisfatória.
16
00:01:38,431 --> 00:01:39,933
Deixe isso comigo.
17
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
Quarta-feira?
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
O que você vai fazer?
19
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
O que eu faço de melhor.
20
00:01:56,574 --> 00:02:01,621
♪ Não, rien de rien... ♪
21
00:02:01,704 --> 00:02:02,747
Ei, Dalton, olhe.
22
00:02:03,540 --> 00:02:04,666
Irmã de Pigsley.
23
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Ei, aberração.
24
00:02:09,712 --> 00:02:12,340
Esta é uma prática fechada.
25
00:02:12,423 --> 00:02:15,593
A única pessoa
quem vai torturar meu irmão sou eu.
26
00:02:19,139 --> 00:02:23,309
♪ Non, rien de rien ♪
27
00:02:24,310 --> 00:02:29,107
♪ Não, eu não me arrependo de nada ♪
28
00:02:29,190 --> 00:02:34,612
♪ Car ma vie, car mes joies ♪
29
00:02:38,074 --> 00:02:43,246
♪ Comece com você ♪
30
00:03:59,239 --> 00:04:02,408
♪ Fecho os olhos ♪
31
00:04:03,201 --> 00:04:07,538
♪ Então eu me afasto ♪
32
00:04:07,622 --> 00:04:11,876
♪ Na noite mágica ♪
33
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
♪ eu digo suavemente ♪
34
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
♪ Uma oração silenciosa ♪
35
00:04:20,635 --> 00:04:24,514
♪ Como fazem os sonhadores ♪
36
00:04:25,098 --> 00:04:29,352
♪ Então adormeço para sonhar ♪
37
00:04:29,435 --> 00:04:32,272
♪ Meus sonhos com você ♪
38
00:04:34,899 --> 00:04:36,567
♪ Eu lembro ♪
39
00:04:36,651 --> 00:04:41,823
♪ Que você disse adeus... ♪
40
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
Hum.
41
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Querido, quanto tempo você pretende
em nos dar uma bronca?
42
00:05:02,010 --> 00:05:05,805
Lurch, por favor, lembre meus pais
que não estou mais falando com eles.
43
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Hum.
44
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
Eu prometo a você, minha pequena víbora,
45
00:05:10,184 --> 00:05:12,687
você vai amar Nunca mais.
46
00:05:12,770 --> 00:05:13,688
Não vai, Tish?
47
00:05:13,771 --> 00:05:16,024
Claro.
É a escola perfeita para ela.
48
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
Por que? Porque foi
a escola perfeita para você?
49
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Eu não tenho interesse
em seguir seus passos.
50
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Tornando-se capitão da equipe de esgrima,
51
00:05:23,656 --> 00:05:26,576
Rainha do Baile das Trevas,
Presidente da Sociedade Séance.
52
00:05:26,659 --> 00:05:31,205
Eu apenas quis dizer que finalmente você irá
esteja entre colegas que entendem você.
53
00:05:31,289 --> 00:05:33,541
Talvez você até faça alguns amigos.
54
00:05:35,209 --> 00:05:37,879
Nunca mais é como
nenhum outro internato.
55
00:05:39,172 --> 00:05:40,715
É um lugar mágico.
56
00:05:41,466 --> 00:05:43,176
Foi onde conheci sua mãe.
57
00:05:44,052 --> 00:05:45,636
E nos apaixonamos.
58
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
Vocês estão me deixando enjoado.
59
00:05:50,892 --> 00:05:51,934
Não no bom sentido.
60
00:05:52,018 --> 00:05:55,188
Querido, não somos nós
quem fez você ser expulso.
61
00:05:55,271 --> 00:05:59,567
A família daquele menino ia entrar com um processo
acusações de tentativa de homicídio.
62
00:05:59,650 --> 00:06:01,778
Como isso ficaria em seu disco?
63
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
Terrível.
64
00:06:03,905 --> 00:06:06,074
Todo mundo saberia
Não consegui fazer o trabalho.
65
00:06:07,116 --> 00:06:08,201
Hum.
66
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
Só aqui está tudo bem.
67
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
- Obrigado.
- Tem certeza que quer sair daqui?
68
00:06:26,302 --> 00:06:30,181
A trilha pode parecer bonita,
mas passa direto por Nevermore.
69
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
Aquela escola para párias?
70
00:06:32,141 --> 00:06:34,560
Huh. Essa é uma maneira educada de colocar as coisas.
71
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
Nunca tive problemas com excluídos.
72
00:06:37,105 --> 00:06:39,357
Meu conselheiro no acampamento de verão
era um lobisomem.
73
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Ótimo cara.
74
00:06:40,525 --> 00:06:43,194
Sim, eles são como você e eu,
75
00:06:43,277 --> 00:06:44,862
até que eles rasguem sua garganta.
76
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Obrigado.
77
00:07:56,225 --> 00:07:59,687
Pelo menos
está se transformando em um lindo dia.
78
00:08:18,748 --> 00:08:21,542
Quarta-feira é certamente um nome único.
79
00:08:23,044 --> 00:08:24,795
Acho que foi no dia em que você nasceu?
80
00:08:24,879 --> 00:08:26,797
Nasci na sexta-feira, dia 13.
81
00:08:26,881 --> 00:08:30,843
O nome dela vem de uma linha
da minha canção infantil favorita,
82
00:08:30,927 --> 00:08:33,346
"O filho de quarta-feira está cheio de tristeza."
83
00:08:35,932 --> 00:08:39,977
Você sempre teve uma perspectiva única
no mundo, Morticia.
84
00:08:40,061 --> 00:08:41,061
Hum.
85
00:08:41,103 --> 00:08:43,648
Sua mãe te contou
éramos colegas de quarto naquela época?
86
00:08:44,565 --> 00:08:47,151
E você se formou com sua sanidade intacta?
87
00:08:47,235 --> 00:08:48,528
Impressionante.
88
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
Você certamente já teve
uma jornada educacional muito interessante.
89
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
Oito escolas em cinco anos.
90
00:08:55,368 --> 00:08:58,162
Eles não construíram um
forte o suficiente para me segurar.
91
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Aposto que este lugar não será diferente.
92
00:09:00,414 --> 00:09:01,999
O que nossa filha está tentando dizer
93
00:09:02,083 --> 00:09:04,752
é que ela aprecia muito
a oportunidade.
94
00:09:08,172 --> 00:09:11,259
Nevermore não costuma
aceitar alunos no meio do semestre,
95
00:09:11,842 --> 00:09:14,679
mas dadas as notas perfeitas de quarta-feira
96
00:09:14,762 --> 00:09:17,640
e a longa história da sua família
com a escola,
97
00:09:17,723 --> 00:09:20,726
Eu falei com a diretoria
e abrimos uma exceção.
98
00:09:26,983 --> 00:09:29,819
Larissa, que tal quarta-feira, hum...
99
00:09:30,736 --> 00:09:32,071
sessões de terapia?
100
00:09:32,655 --> 00:09:34,282
O tribunal ordenou-lhes.
101
00:09:34,365 --> 00:09:38,119
Hum. A escola tem uma relação
com um terapeuta em Jericó.
102
00:09:38,703 --> 00:09:42,290
- Ela pode se encontrar duas vezes por semana.
- Você ouviu isso, minha pequena nuvem de tempestade?
103
00:09:42,373 --> 00:09:44,041
Você está em excelentes mãos.
104
00:09:44,125 --> 00:09:46,335
Veremos se ela sobrevive
a primeira sessão.
105
00:09:49,463 --> 00:09:51,716
Eu designei você
para o antigo dormitório da sua mãe.
106
00:09:51,799 --> 00:09:52,717
Salão Ofélia.
107
00:09:55,428 --> 00:09:56,721
Refresque minha memória.
108
00:09:56,804 --> 00:09:58,639
Ophelia é quem se mata
109
00:09:58,723 --> 00:10:01,517
depois de ficar louco
pela família dela, correto?
110
00:10:08,566 --> 00:10:10,901
Devemos conhecer seu novo colega de quarto?
111
00:10:18,534 --> 00:10:20,494
É tão... vívido.
112
00:10:24,081 --> 00:10:25,833
Olá, colega de quarto.
113
00:10:25,916 --> 00:10:29,086
Quarta-feira, aqui é Enid Sinclair.
114
00:10:29,170 --> 00:10:30,713
Você está se sentindo bem?
115
00:10:30,796 --> 00:10:32,298
Você parece um pouco pálido.
116
00:10:33,799 --> 00:10:35,509
Quarta-feira sempre parece meio morta.
117
00:10:35,593 --> 00:10:36,761
Oh.
118
00:10:37,428 --> 00:10:38,888
Bem-vindo ao Ophelia Hall.
119
00:10:40,806 --> 00:10:42,600
Não é um abraço. Entendi.
120
00:10:42,683 --> 00:10:44,226
Por favor, desculpe quarta-feira.
121
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
Ela é alérgica a cores.
122
00:10:46,520 --> 00:10:47,688
Ah, uau.
123
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
O que acontece com você?
124
00:10:50,191 --> 00:10:53,861
Eu tenho urticária
e então a carne descasca dos meus ossos.
125
00:10:53,944 --> 00:10:57,657
Felizmente, fizemos um pedido especial
você é um uniforme.
126
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Enid, por favor, tire quarta-feira
para o cartório
127
00:10:59,992 --> 00:11:02,161
para pegá-lo junto com sua agenda,
128
00:11:02,244 --> 00:11:04,246
e faça um tour com ela ao longo do caminho.
129
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
Nevermore foi fundada em 1791
130
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
para educar pessoas como nós.
131
00:11:20,054 --> 00:11:21,722
Párias, malucos, monstros,
132
00:11:22,306 --> 00:11:24,725
preencha o seu favorito
grupo marginalizado aqui.
133
00:11:24,809 --> 00:11:26,936
Você pode salvar o discurso de vendas higienizado.
134
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
- Não pretendo ficar aqui por muito tempo.
- Por que não?
135
00:11:30,856 --> 00:11:32,024
Esta foi ideia dos meus pais.
136
00:11:32,608 --> 00:11:35,111
Oh, olhe, lá está minha mãe sorrindo para mim.
137
00:11:35,778 --> 00:11:38,197
Eles estão procurando por qualquer desculpa
para me enviar aqui.
138
00:11:38,781 --> 00:11:42,243
É tudo parte de sua nefasta,
mas um plano completamente óbvio.
139
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
Qual plano?
140
00:11:43,953 --> 00:11:46,038
Para me transformar em uma versão deles mesmos.
141
00:11:46,872 --> 00:11:49,375
Nesse caso,
talvez você possa esclarecer alguma coisa.
142
00:11:49,875 --> 00:11:52,604
Rumores estão circulando
que você matou uma criança na sua antiga escola,
143
00:11:52,628 --> 00:11:54,505
e seus pais puxaram os pauzinhos
para te tirar do sério.
144
00:11:54,588 --> 00:11:56,841
Na verdade, eram duas crianças,
mas quem está contando?
145
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
Bem-vindo ao quadrilátero.
146
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
É um pentágono.
147
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
Toda essa coisa sarcástica de garota gótica
poderia ter trabalhado na escola normie,
148
00:12:12,106 --> 00:12:13,733
mas aqui as coisas são diferentes.
149
00:12:14,442 --> 00:12:16,944
Deixe-me dar-lhe um wiki
na cena social de Nevermore.
150
00:12:17,445 --> 00:12:20,865
Não estou interessado em participar
em clichês tribais de adolescentes.
151
00:12:20,948 --> 00:12:24,618
Bem, então use-o para preencher
seu poço obviamente sem fundo de desdém.
152
00:12:24,702 --> 00:12:26,954
Existem muitos sabores de párias aqui,
153
00:12:27,037 --> 00:12:30,207
mas as quatro panelinhas principais são
Presas, Peles, Stoners e Escamas.
154
00:12:30,916 --> 00:12:34,378
Esses são os Fangs, também conhecidos como vampiros.
155
00:12:34,462 --> 00:12:37,465
Alguns deles literalmente
está aqui há décadas.
156
00:12:38,215 --> 00:12:41,677
Esse bando de idiotas são Furs,
Também conhecidos como lobisomens.
157
00:12:41,761 --> 00:12:43,971
Como eu!
158
00:12:44,054 --> 00:12:46,348
As luas cheias ficam bem barulhentas por aqui.
159
00:12:46,432 --> 00:12:47,641
Foi quando Furs saiu como lobo.
160
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Eu sugiro que você pegue
fones de ouvido com cancelamento de ruído.
161
00:12:50,269 --> 00:12:52,313
Presumo que Scales sejam sirenes?
162
00:12:52,938 --> 00:12:54,148
Você entende rápido.
163
00:12:54,231 --> 00:12:55,858
E aquela garota, Bianca Barclay,
164
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
é a coisa mais próxima
Nevermore precisa da realeza.
165
00:13:00,821 --> 00:13:02,782
Embora a coroa dela esteja escorregando ultimamente.
166
00:13:02,865 --> 00:13:05,868
Ela costumava namorar nosso residente
artista torturado, Xavier Thorpe.
167
00:13:05,951 --> 00:13:08,204
Mas eles se separaram
no início do semestre.
168
00:13:08,287 --> 00:13:10,039
Razão desconhecida.
169
00:13:10,623 --> 00:13:12,249
- Fascinante.
- Eu sei direito?
170
00:13:12,333 --> 00:13:15,711
Meu vlog é a fonte número um
para fofocas Nevermore.
171
00:13:15,795 --> 00:13:19,340
Ei, Enid! Você não vai acreditar
a sujeira que ouvi sobre seu novo colega de quarto.
172
00:13:19,423 --> 00:13:21,550
Ela come carne humana.
173
00:13:21,634 --> 00:13:23,552
Comeu aquele garoto que ela assassinou.
174
00:13:23,636 --> 00:13:25,262
É melhor você tomar cuidado.
175
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
Muito pelo contrário.
176
00:13:27,556 --> 00:13:29,433
Na verdade eu faço filé
os corpos das minhas vítimas,
177
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
em seguida, alimente-os com meu zoológico de animais de estimação.
178
00:13:33,312 --> 00:13:35,731
Ajax, este é meu novo colega de quarto, quarta-feira.
179
00:13:37,024 --> 00:13:38,024
Uau.
180
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
Você está em preto e branco.
181
00:13:41,237 --> 00:13:43,322
- Como um filtro vivo do Instagram.
- Ignore-o.
182
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Górgonas passam muito tempo
ficando chapado.
183
00:13:45,991 --> 00:13:47,201
Ele é fofo, mas sem noção.
184
00:13:47,284 --> 00:13:49,703
É uma escola pequena.
Não havia muita coisa online sobre você.
185
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Você realmente deveria entrar no Insta,
Snapchat e TikTok.
186
00:13:53,582 --> 00:13:57,378
Acho que as redes sociais sugam almas
vazio de afirmação sem sentido.
187
00:14:03,968 --> 00:14:06,804
Olhe para você, minha pequena armadilha mortal.
188
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
Ver você com esse uniforme traz de volta
tantas lembranças terríveis.
189
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
- Não é, Tish?
- Sim.
190
00:14:14,854 --> 00:14:16,814
Por que vocês não esperam no carro?
191
00:14:17,398 --> 00:14:19,191
Quarta-feira e preciso de um momento.
192
00:14:26,365 --> 00:14:27,365
Pugsley,
193
00:14:28,534 --> 00:14:30,327
você é mole e fraco.
194
00:14:30,411 --> 00:14:33,956
Você nunca sobreviverá sem mim.
Dou-te dois meses, no máximo.
195
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Também sentirei sua falta, mana.
196
00:14:42,464 --> 00:14:47,553
Quaisquer planos que você tenha de fugir
terminar agora.
197
00:14:49,221 --> 00:14:50,848
Alertei todos os membros da família
198
00:14:50,931 --> 00:14:54,685
para entrar em contato comigo
no minuto em que você escurece a porta deles.
199
00:14:56,604 --> 00:14:57,813
Você não tem para onde ir.
200
00:14:57,897 --> 00:15:00,524
Como sempre, você me subestima, mãe.
201
00:15:01,025 --> 00:15:03,652
eu vou escapar
esta penitenciária educacional,
202
00:15:03,736 --> 00:15:05,696
e você nunca mais ouvirá falar de mim.
203
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
Você é uma garota brilhante, quarta-feira,
204
00:15:09,074 --> 00:15:11,243
mas às vezes você entra no seu próprio caminho.
205
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Tenho certeza que você aprenderá a amar Nevermore,
206
00:15:17,708 --> 00:15:21,295
e considerá-lo tão transformador quanto eu.
207
00:15:23,797 --> 00:15:26,967
Ah, eu trouxe uma coisinha para você.
208
00:15:29,762 --> 00:15:30,763
O...
209
00:15:32,181 --> 00:15:33,181
M.
210
00:15:33,599 --> 00:15:34,683
Nossas iniciais.
211
00:15:35,267 --> 00:15:37,478
É feito de obsidiana,
212
00:15:38,604 --> 00:15:41,774
quais sacerdotes astecas
usado para evocar visões.
213
00:15:43,317 --> 00:15:45,319
É um símbolo da nossa conexão.
214
00:15:48,030 --> 00:15:51,158
Qual dos seus espíritos
sugeriu esse tchotchke de enrolar os dedos dos pés?
215
00:15:52,451 --> 00:15:53,994
Eu não sou você, mãe.
216
00:15:55,204 --> 00:15:58,582
Eu nunca vou me apaixonar,
ou ser dona de casa, ou ter família.
217
00:16:01,085 --> 00:16:04,546
Disseram-me meninas da sua idade
diga coisas que magoam,
218
00:16:05,130 --> 00:16:06,799
e eu não deveria levar isso a sério.
219
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Felizmente, você não tem um.
220
00:16:12,763 --> 00:16:15,057
Finalmente, uma palavra gentil para sua mãe.
221
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Lurch, a bola de cristal, por favor.
222
00:16:24,984 --> 00:16:28,028
Não podemos falar com você na primeira semana
enquanto você está se acomodando,
223
00:16:28,112 --> 00:16:30,489
então ligaremos para você no próximo domingo.
224
00:16:57,057 --> 00:16:58,684
Não se preocupe, meu amor.
225
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Nosso pequeno escorpião não estará sozinho.
226
00:17:27,546 --> 00:17:28,547
Onde está o resto dele?
227
00:17:29,131 --> 00:17:31,884
Bem, o torso e o braço estão ali.
228
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
Encontramos uma perna à beira do lago.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,639
Tem um braço naquela árvore ali,
230
00:17:37,723 --> 00:17:40,350
e o resto das peças
estão até agora desaparecidos.
231
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
Combina com o perfil
dos outros dois ataques da semana passada.
232
00:17:45,022 --> 00:17:48,067
Tudo bem, emita um aviso.
Mantenha os caminhantes fora da floresta.
233
00:17:48,150 --> 00:17:51,487
Não aprove mais licenças para fogueira
para o futuro previsível.
234
00:17:51,570 --> 00:17:53,489
O que você quer que eu diga à imprensa?
235
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Você sabe que eles vão ser
fervilhando como mosquitos em julho.
236
00:17:57,659 --> 00:18:00,788
- Diga a eles que o urso voltou.
- Você não acredita nisso, xerife.
237
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
Não, eu não.
238
00:18:03,373 --> 00:18:05,250
O que quer que tenha feito isso não foi humano.
239
00:18:06,168 --> 00:18:08,288
Olha, eu conheço esses assassinatos
estão conectados ao Nevermore.
240
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
Só não posso provar ainda. Então, até que eu possa...
241
00:18:12,466 --> 00:18:13,717
é um maldito urso.
242
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
O que diabos você fez no meu quarto?
243
00:18:31,485 --> 00:18:33,445
Dividir nosso quarto igualmente.
244
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
Parece um arco-íris
vomitou do seu lado.
245
00:18:39,034 --> 00:18:40,869
- Eu...
- O silêncio seria apreciado.
246
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Este é o meu momento de escrever.
247
00:18:42,704 --> 00:18:44,123
Seu tempo de escrita?
248
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Dedico uma hora por dia ao meu romance.
249
00:18:46,500 --> 00:18:49,628
Talvez se você fizesse o mesmo,
seu vlog pode ser coerente.
250
00:18:49,711 --> 00:18:52,631
Eu li diários de serial killers
com melhor pontuação.
251
00:18:52,714 --> 00:18:54,341
Eu escrevo com minha voz.
252
00:18:54,424 --> 00:18:57,219
É a minha verdade.
É o que meus seguidores amam.
253
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
Seus seguidores são claramente imbecis.
254
00:19:00,514 --> 00:19:03,600
Eles respondem às suas histórias
com pequenas fotos insípidas.
255
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
Uh, você quer dizer, emojis?
256
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
É como as pessoas expressam seus sentimentos.
Sei que é um conceito estranho para você.
257
00:19:11,275 --> 00:19:14,486
Quando eu olho para você,
os seguintes emojis vêm à mente.
258
00:19:15,112 --> 00:19:17,447
Corda, pá, buraco.
259
00:19:18,949 --> 00:19:20,617
A propósito, existem dois D em Addams.
260
00:19:20,701 --> 00:19:24,329
Se você vai fofocar sobre mim,
pelo menos soletre meu nome corretamente.
261
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Desligue isso.
262
00:19:31,086 --> 00:19:32,921
Este é o seu aviso final.
263
00:19:33,005 --> 00:19:34,131
Rawr!
264
00:19:34,631 --> 00:19:36,341
Não mexa comigo.
265
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Este gatinho tem garras,
e não tenho medo de usá-los.
266
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
Boa noite, meninas.
267
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
Oh, desculpe pela lama.
268
00:19:44,808 --> 00:19:48,520
eu queria ter certeza
aquela quarta-feira estava se instalando.
269
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
Ah. Este é um momento ruim?
270
00:19:57,321 --> 00:20:00,115
Sou a Sra. Thornhill, sua mãe do dormitório.
271
00:20:00,199 --> 00:20:02,993
Desculpas, eu não estava aqui
para cumprimentá-lo quando você chegou.
272
00:20:03,076 --> 00:20:05,871
Espero que Enid tenha lhe dado
o velho Nevermore é bem-vindo.
273
00:20:05,954 --> 00:20:07,873
Ela tem me sufocado com hospitalidade.
274
00:20:08,582 --> 00:20:09,958
Espero retribuir o favor.
275
00:20:10,792 --> 00:20:12,044
Durante o sono.
276
00:20:13,837 --> 00:20:17,466
Bem, aqui está um pequeno presente de boas-vindas
do meu conservatório.
277
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
Eu tento combinar a flor certa
para cada uma das minhas meninas.
278
00:20:20,886 --> 00:20:23,138
Quando li sua declaração pessoal
em sua aplicação,
279
00:20:23,222 --> 00:20:24,932
Imediatamente pensei neste.
280
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
A dália negra.
281
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Ah, você sabe disso?
282
00:20:27,351 --> 00:20:30,103
Claro. Tem o nome
meu assassinato não resolvido favorito.
283
00:20:32,231 --> 00:20:33,231
Obrigado.
284
00:20:33,649 --> 00:20:36,985
Ok, ok. Antes de eu partir,
Quero repassar algumas regras da casa.
285
00:20:37,611 --> 00:20:39,905
Luzes apagadas às 10h, sem música alta,
286
00:20:39,988 --> 00:20:42,157
e nenhum garoto, nunca.
287
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Qual é a história
sobre ir para a cidade local?
288
00:20:44,534 --> 00:20:47,287
Passes para Jericó
são um privilégio, não um direito.
289
00:20:47,371 --> 00:20:51,124
É uma caminhada rápida de 25 minutos,
ou há um ônibus nos fins de semana.
290
00:20:51,208 --> 00:20:54,878
Os habitantes locais são um pouco cautelosos
sobre Nunca mais,
291
00:20:54,962 --> 00:21:00,884
então, por favor, não faça barulho,
ou perpetuar quaisquer estereótipos excluídos.
292
00:21:00,968 --> 00:21:05,138
Isso significa manter suas garras para si mesmo,
e nada de sufocar as pessoas durante o sono.
293
00:21:05,722 --> 00:21:06,723
Estamos claros?
294
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
Ótima conversa.
295
00:21:42,175 --> 00:21:44,177
Treinador, treinador, ela me fez tropeçar.
296
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
Foi um ataque limpo, Rowan.
297
00:21:46,888 --> 00:21:50,017
Talvez se você choramingasse menos
e praticasse mais, você não seria péssimo.
298
00:21:50,100 --> 00:21:52,978
Sério, treinador, quando vou
vai ter concorrência real?
299
00:21:53,061 --> 00:21:54,938
Alguém mais quer me desafiar?
300
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
Eu faço.
301
00:21:57,691 --> 00:22:01,194
Ah, você deve estar
o psicopata que eles deixaram entrar.
302
00:22:01,278 --> 00:22:03,071
Você deve ser a autoproclamada Abelha Rainha.
303
00:22:03,655 --> 00:22:07,284
Coisa interessante sobre as abelhas.
Retire os ferrões e eles caem mortos.
304
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Ah!
305
00:22:09,745 --> 00:22:12,122
Rowan não precisa de você
para vir em sua defesa.
306
00:22:12,205 --> 00:22:15,292
- Ele não está indefeso, ele é preguiçoso.
- Estamos fazendo isso ou não?
307
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
En garde.
308
00:22:48,700 --> 00:22:50,327
Aponte para quarta-feira.
309
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
O placar está empatado.
310
00:23:02,964 --> 00:23:05,675
Esse primeiro ponto
foi claramente uma sorte de iniciante.
311
00:23:06,551 --> 00:23:07,761
Vamos terminar isso.
312
00:23:09,096 --> 00:23:12,140
Para o último ponto, gostaria
para invocar um desafio militar.
313
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
Sem máscaras.
314
00:23:13,225 --> 00:23:14,559
- Sem dicas.
- Ah.
315
00:23:15,936 --> 00:23:18,522
O vencedor tira o primeiro sangue.
316
00:23:23,360 --> 00:23:25,153
A decisão é sua, Bianca.
317
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
Vamos ver se você sangra em preto e branco.
318
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Seu rosto finalmente ganhou aquele respingo
de cor que tanto precisava.
319
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Você é quarta-feira, certo?
320
00:24:24,004 --> 00:24:25,004
Rowan.
321
00:24:26,214 --> 00:24:28,592
- Eu sei como você se sente.
- Garanto que não.
322
00:24:29,384 --> 00:24:31,970
Minha mãe me prometeu
Eu finalmente me encaixaria em algum lugar.
323
00:24:34,097 --> 00:24:38,435
Eu nunca pensei que fosse possível ser
um pária em uma escola cheia de párias.
324
00:24:39,728 --> 00:24:42,314
Mas parece que você vai
me dê uma chance pelo meu dinheiro.
325
00:24:43,023 --> 00:24:44,024
Uh...
326
00:24:44,774 --> 00:24:46,735
Desculpe pelo... apelido.
327
00:24:46,818 --> 00:24:48,904
Nenhuma boa ação fica impune.
328
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
Quarta-feira!
329
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
Bem vindo de volta.
330
00:25:32,572 --> 00:25:34,032
Apenas vá com calma.
331
00:25:35,242 --> 00:25:38,828
A enfermeira disse que você não teve uma concussão,
mas você provavelmente está com uma barriga feia, hein?
332
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
A última coisa que me lembro
Eu estava andando lá fora
333
00:25:41,248 --> 00:25:44,084
sentindo uma mistura de raiva,
pena e auto-aversão.
334
00:25:45,418 --> 00:25:46,795
Nunca me senti assim antes.
335
00:25:46,878 --> 00:25:49,506
Perdendo para Bianca
tem esse efeito nas pessoas, eu acho.
336
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Então eu olhei para cima e vi
aquela gárgula descendo e eu pensei,
337
00:25:53,009 --> 00:25:55,136
"Pelo menos terei uma morte imaginativa."
338
00:25:56,805 --> 00:25:58,723
Então você me tirou do caminho.
339
00:25:59,599 --> 00:26:00,599
Por que?
340
00:26:01,226 --> 00:26:03,311
Chame isso de instinto.
341
00:26:04,854 --> 00:26:06,523
Então você foi guiado pelo cavalheirismo latente,
342
00:26:06,606 --> 00:26:09,693
a ferramenta do patriarcado,
para extrair minha gratidão eterna?
343
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
Hum-hmm. A maioria das pessoas apenas agradece.
344
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Eu não queria ser resgatado.
345
00:26:13,572 --> 00:26:15,782
Eu deveria ter deixado aquela coisa
esmagar você até virar mingau?
346
00:26:15,865 --> 00:26:19,411
- Eu preferiria ter me salvado.
- Que bom ver que você não mudou.
347
00:26:20,870 --> 00:26:23,665
Se faz você se sentir melhor,
digamos apenas que retribuí o favor.
348
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Xavier Thorpe?
349
00:26:26,668 --> 00:26:27,919
Você provavelmente não se lembra de mim.
350
00:26:28,003 --> 00:26:31,423
A última vez que nos encontramos, eu estava prestes
60 centímetros mais baixo e 40 quilos mais pesado.
351
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
O que aconteceu?
352
00:26:32,757 --> 00:26:36,469
- Puberdade, eu acho.
- O que aconteceu da última vez que nos encontramos?
353
00:26:37,304 --> 00:26:38,305
Oh. Uh.
354
00:26:39,014 --> 00:26:41,141
Sim, foi o funeral da minha madrinha.
355
00:26:41,725 --> 00:26:45,020
Ela era amiga da sua avó,
e eles passaram os vinte anos na Europa,
356
00:26:45,103 --> 00:26:47,772
enganando os ricos e notórios.
357
00:26:49,149 --> 00:26:51,985
Eu não sei,
mas tínhamos dez anos e estávamos entediados,
358
00:26:52,736 --> 00:26:54,321
decidiu brincar de esconde-esconde.
359
00:26:54,404 --> 00:26:57,741
Eu tive a ideia inspirada
para se esconder em seu caixão.
360
00:26:57,824 --> 00:26:59,704
Eu fiquei preso
enquanto se dirigia ao crematório.
361
00:26:59,743 --> 00:27:00,785
Eu ouvi gritos abafados.
362
00:27:01,745 --> 00:27:03,788
Eu apenas imaginei
sua madrinha havia enganado a morte
363
00:27:03,872 --> 00:27:05,624
e estava tentando abrir caminho para sair.
364
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
De qualquer maneira,
você apertou o grande botão vermelho de parada
365
00:27:07,542 --> 00:27:09,836
e me salvou de ser grelhado na chama. Então...
366
00:27:11,212 --> 00:27:12,422
agora estamos empatados.
367
00:27:17,677 --> 00:27:21,056
♪ Ai de mim, Llorona ♪
368
00:27:22,390 --> 00:27:26,478
♪ Llorona, você é minha chunca ♪
369
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
♪ Ai de mim, Llorona ♪
370
00:27:32,567 --> 00:27:36,863
♪ Llorona, você é minha chunca... ♪
371
00:27:38,448 --> 00:27:39,448
Eu sabia disso!
372
00:27:40,075 --> 00:27:41,117
Olá, coisa.
373
00:27:45,330 --> 00:27:48,291
Você achou que meu altamente treinado
o sentido olfativo não captava
374
00:27:48,375 --> 00:27:52,170
no leve aroma de néroli e bergamota
na sua loção para as mãos favorita?
375
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Eu poderia fazer isso o dia todo.
376
00:27:56,675 --> 00:27:57,842
Render?
377
00:28:01,721 --> 00:28:04,391
Mamãe e papai te enviaram
para me espionar, não foi?
378
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Não estou acima de quebrar alguns dedos.
379
00:28:08,520 --> 00:28:12,065
Que eles pensaram que eu não iria descobrir
prova o quanto eles me subestimam.
380
00:28:13,024 --> 00:28:15,860
Oh, Coisa, seu pobre e ingênuo apêndice.
381
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
Meus pais não estão preocupados comigo.
382
00:28:18,446 --> 00:28:19,446
Eles são marionetistas do mal
383
00:28:19,489 --> 00:28:21,366
quem quer puxar minhas cordas
mesmo de longe.
384
00:28:22,867 --> 00:28:24,828
A meu ver, você tem duas opções.
385
00:28:25,620 --> 00:28:26,621
Opção um.
386
00:28:27,747 --> 00:28:30,500
Eu tranco você aqui
pelo resto do semestre,
387
00:28:30,583 --> 00:28:34,129
e você fica lentamente louco
tentando abrir caminho para sair,
388
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
estragando suas unhas
e sua pele macia e flexível.
389
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
E nós dois sabemos o quanto você é vaidoso.
390
00:28:38,675 --> 00:28:39,759
Opção dois.
391
00:28:41,428 --> 00:28:42,971
Você jura sua lealdade eterna a mim.
392
00:28:43,054 --> 00:28:46,015
♪ ...que não se separa de mim... ♪
393
00:28:48,935 --> 00:28:52,439
Nossa primeira ordem de negócios
é escapar deste purgatório adolescente.
394
00:28:52,981 --> 00:28:55,066
Claro que tenho um plano.
395
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
E começa agora.
396
00:29:26,765 --> 00:29:29,392
Escritório do Dr.
fica no segundo andar.
397
00:29:29,476 --> 00:29:31,603
Outros alunos do Nevermore juram por ela.
398
00:29:32,645 --> 00:29:34,272
Você ficará aqui até eu terminar?
399
00:29:34,939 --> 00:29:37,901
Talvez depois possamos visitar
o Cata-vento para chocolate quente.
400
00:29:37,984 --> 00:29:41,237
Diretor Weems, esta tentativa débil
a ligação está abaixo de você.
401
00:29:44,199 --> 00:29:47,410
E conduzindo seus alunos por aí
está abaixo do seu nível salarial.
402
00:29:47,994 --> 00:29:51,247
Dada a sua história,
Tenho certeza que você pretende fugir.
403
00:29:53,458 --> 00:29:55,627
Estou aqui para evitar que isso aconteça.
404
00:29:57,587 --> 00:29:58,713
Desejo-lhe sorte.
405
00:30:03,426 --> 00:30:05,512
eu li as notas
do seu conselheiro escolar.
406
00:30:05,595 --> 00:30:08,681
Sra. Ela tinha
um colapso nervoso depois da nossa última sessão
407
00:30:08,765 --> 00:30:10,725
e teve que tirar um período sabático de seis meses.
408
00:30:11,684 --> 00:30:13,061
Vá em frente e sente-se.
409
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
Como você se sentiu sobre isso?
410
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Vindicado.
411
00:30:17,982 --> 00:30:20,860
Mas alguém que faz crochê
pois um hobby não é um adversário digno.
412
00:30:21,611 --> 00:30:22,779
Adversário?
413
00:30:22,862 --> 00:30:26,366
Espero que possamos estabelecer um relacionamento
baseada na confiança e no respeito mútuo.
414
00:30:26,449 --> 00:30:28,827
Este é um espaço seguro, quarta-feira.
415
00:30:28,910 --> 00:30:31,329
Um santuário onde podemos discutir qualquer coisa.
416
00:30:31,412 --> 00:30:33,581
O que você está pensando, sentindo,
417
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
sua visão do mundo,
filosofia pessoal.
418
00:30:35,834 --> 00:30:39,128
Isso é fácil.
Eu acho que isso é uma perda de tempo.
419
00:30:39,712 --> 00:30:41,881
Eu vejo o mundo
como um lugar que deve ser suportado,
420
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
e minha filosofia pessoal
é matar ou ser morto.
421
00:30:45,051 --> 00:30:47,679
Então, por exemplo,
quando alguém intimida seu irmão,
422
00:30:47,762 --> 00:30:50,014
sua resposta é
jogar piranha na piscina.
423
00:30:50,098 --> 00:30:53,184
Você conhece o velho ditado,
nunca leve uma faca para uma luta de espadas.
424
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
A menos que esteja escondido.
425
00:30:56,271 --> 00:30:59,032
A questão é que você agrediu um garoto,
e não demonstrou remorso por suas ações.
426
00:30:59,065 --> 00:31:01,776
- É por isso que você está aqui.
- Ele perdeu um testículo.
427
00:31:02,652 --> 00:31:05,655
Fiz um favor ao mundo.
Pessoas como Dalton não deveriam procriar.
428
00:31:05,738 --> 00:31:07,490
Eu respondi todas as suas perguntas.
429
00:31:08,157 --> 00:31:09,409
Ainda não terminamos.
430
00:31:12,829 --> 00:31:15,999
A terapia é uma ferramenta valiosa
para ajudá-lo a se entender.
431
00:31:16,082 --> 00:31:18,501
Pode te ensinar novas maneiras
para lidar com suas emoções.
432
00:31:18,585 --> 00:31:21,129
Também pode ajudá-lo a construir
uma vida que você deseja.
433
00:31:21,212 --> 00:31:22,922
Eu sei a vida que quero.
434
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Conte-me sobre isso.
435
00:31:26,342 --> 00:31:29,345
Tudo o que foi dito nestas sessões
é estritamente confidencial.
436
00:31:32,015 --> 00:31:34,434
Seus planos envolvem se tornar um autor?
437
00:31:34,517 --> 00:31:36,269
Eu entendo que você escreveu três romances
438
00:31:36,352 --> 00:31:38,938
sobre uma detetive adolescente,
Viper De La Muerte.
439
00:31:40,064 --> 00:31:41,441
Você pode me contar sobre ela?
440
00:31:41,524 --> 00:31:44,068
Viper é inteligente, perspicaz,
cronicamente incompreendido.
441
00:31:44,152 --> 00:31:45,904
Teve sorte em publicar seu trabalho?
442
00:31:47,739 --> 00:31:50,658
Os editores são míopes,
formas de vida baseadas no medo.
443
00:31:50,742 --> 00:31:53,119
Certa vez, um descreveu minha escrita
como gratuitamente mórbido,
444
00:31:53,202 --> 00:31:55,121
e sugeriu que eu procurasse ajuda psiquiátrica.
445
00:31:55,204 --> 00:31:56,205
Hum.
446
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
Irônico, não é?
447
00:31:58,082 --> 00:31:59,542
Como você reagiu a isso?
448
00:32:01,002 --> 00:32:02,670
Enviei a ela um "obrigado".
449
00:32:11,387 --> 00:32:13,848
Eu sempre estive aberto
a críticas construtivas.
450
00:32:14,641 --> 00:32:15,850
Fico feliz em ouvir isso.
451
00:32:16,351 --> 00:32:19,437
Porque me enviaram os manuscritos
como parte de sua avaliação psicológica.
452
00:32:19,520 --> 00:32:21,397
O relacionamento que achei mais intrigante
453
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
foi o do Viper
e sua mãe, Dominica.
454
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
Por que não investigamos isso?
455
00:32:29,238 --> 00:32:32,784
Parte desta jornada exige que nós
indo para lugares desconfortáveis emocionalmente.
456
00:32:32,867 --> 00:32:34,077
Eu não viajo bem.
457
00:32:36,162 --> 00:32:38,498
Você se importaria se eu usasse
o lavabo primeiro?
458
00:32:50,843 --> 00:32:51,843
Quarta-feira?
459
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
Está tudo bem?
460
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Você não pode se esconder
pelo resto da sessão.
461
00:32:57,642 --> 00:32:58,682
Estou bem.
462
00:32:58,726 --> 00:33:02,355
Apenas me preparando
para nossa jornada desconfortável.
463
00:33:03,982 --> 00:33:04,982
Lixa de unha.
464
00:33:28,464 --> 00:33:33,553
No sábado posso fazer à tarde,
por volta das quatro horas?
465
00:33:47,150 --> 00:33:48,443
Quem te deixou sair?
466
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Seu maldito esquisito.
467
00:34:05,877 --> 00:34:07,086
Caramba!
468
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
Você cria um hábito
de assustar as pessoas?
469
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
É mais um hobby.
470
00:34:12,633 --> 00:34:13,885
Você vai para Nevermore.
471
00:34:14,719 --> 00:34:16,721
Não percebi que mudaram o uniforme.
472
00:34:16,804 --> 00:34:18,097
Preciso de um quadriciclo com gelo.
473
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
É uma emergência.
474
00:34:21,434 --> 00:34:22,935
São quatro doses de café expresso.
475
00:34:23,019 --> 00:34:24,687
Sim, eu... eu sei o que é um quad,
476
00:34:24,771 --> 00:34:28,232
mas, alerta de spoiler,
a máquina de café expresso está tendo um ataque,
477
00:34:28,316 --> 00:34:29,567
então tudo o que temos é gotejamento.
478
00:34:30,068 --> 00:34:31,778
Mas o gotejamento é para pessoas que se odeiam
479
00:34:31,861 --> 00:34:34,197
e conhecer suas vidas
não têm propósito ou significado real.
480
00:34:37,658 --> 00:34:39,327
O que há de errado com sua máquina?
481
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
É uma fera temperamental
com vontade própria,
482
00:34:41,704 --> 00:34:44,540
e isso não ajuda
que as instruções estão em italiano.
483
00:34:49,504 --> 00:34:53,257
Preciso de uma chave de fenda tripla
e uma chave Allen de quatro milímetros.
484
00:34:53,341 --> 00:34:55,510
Espere, você lê italiano?
485
00:34:56,469 --> 00:34:58,930
Claro.
É a língua nativa de Maquiavel.
486
00:34:59,889 --> 00:35:02,308
Aqui está o acordo.
Vou consertar sua máquina de café,
487
00:35:02,391 --> 00:35:04,435
então você vai fazer meu café
e chame um táxi.
488
00:35:04,519 --> 00:35:07,855
Uh, não há táxis em Jericó.
489
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Experimentar o Uber?
490
00:35:09,023 --> 00:35:12,026
Eu não tenho telefone.
Recuso-me a ser escravo da tecnologia.
491
00:35:13,277 --> 00:35:14,529
Então você está sem sorte.
492
00:35:14,612 --> 00:35:16,155
Aonde você vai, afinal?
493
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
Isso é necessário saber.
E os trens?
494
00:35:20,243 --> 00:35:23,246
A estação mais próxima é Burlington.
Falta meia hora.
495
00:35:23,329 --> 00:35:25,873
Você tem um problema de válvula.
Eu já vi isso antes.
496
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Onde? Você tem
um desses monstros em casa?
497
00:35:29,502 --> 00:35:32,338
Guilhotina movida a vapor.
Eu o construí quando tinha dez anos.
498
00:35:33,464 --> 00:35:35,424
Eu queria decapitar minhas bonecas
de forma mais eficiente.
499
00:35:38,219 --> 00:35:39,219
Claro.
500
00:35:39,262 --> 00:35:41,973
Grim Reaper Barbie, faz todo o sentido.
501
00:35:46,018 --> 00:35:47,019
Uau.
502
00:35:47,645 --> 00:35:48,645
Obrigado.
503
00:35:49,397 --> 00:35:51,858
Eu nunca conheci uma criança do Nevermore
que sujaram as mãos.
504
00:35:53,776 --> 00:35:55,528
A propósito, meu nome é Tyler.
505
00:35:55,611 --> 00:35:58,823
Eu não entendi seu nome,
ou isso também é necessário saber?
506
00:36:00,449 --> 00:36:01,449
Quarta-feira.
507
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
Vou te dizer uma coisa, quarta-feira.
508
00:36:03,119 --> 00:36:06,330
Para mostrar meu apreço,
que tal eu te levar até Burlington?
509
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Perfeito. Coloque esse quadrante em um copo para viagem.
510
00:36:08,958 --> 00:36:11,419
Uh, mas só saio daqui a uma hora.
511
00:36:13,504 --> 00:36:14,589
Vou adoçar a panela.
512
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
Vinte dólares inteiros...
513
00:36:17,592 --> 00:36:19,051
Tentador, mas não.
514
00:36:21,262 --> 00:36:22,430
Vou fazer 40.
515
00:36:22,513 --> 00:36:23,513
Uh...
516
00:36:23,931 --> 00:36:27,560
Ouça, quarta-feira, uma curiosidade sobre mim...
517
00:36:28,269 --> 00:36:32,773
Eu não posso ser comprado, então espere,
ou encontre outra pessoa para levá-lo.
518
00:36:53,628 --> 00:36:54,670
O que aconteceu?
519
00:37:00,343 --> 00:37:01,886
Ei, rapazes, vejam só.
520
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
- Quem é aquele?
- Mano...
521
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Vamos.
522
00:37:08,267 --> 00:37:10,427
O que é uma aberração Nevermore
fazendo na natureza?
523
00:37:10,478 --> 00:37:11,812
Este é o nosso estande.
524
00:37:12,438 --> 00:37:14,690
Por que você está vestido
como fanáticos religiosos?
525
00:37:15,816 --> 00:37:18,027
- Somos peregrinos.
- Batata, po-tah-to.
526
00:37:18,110 --> 00:37:19,403
Trabalhamos na Pilgrim World.
527
00:37:23,616 --> 00:37:26,285
É preciso um tipo especial de estupidez
dedicar um parque temático inteiro
528
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
aos fanáticos responsáveis pelo genocídio em massa.
529
00:37:29,121 --> 00:37:31,207
Meu pai é dono da Pilgrim World.
530
00:37:31,290 --> 00:37:32,667
Quem você está chamando de estúpido?
531
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
Se o sapato com fivela servir.
532
00:37:35,086 --> 00:37:36,504
Pessoal, recuem.
533
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
- Fique fora disso, Galpin.
- Sim, fique fora disso.
534
00:37:40,841 --> 00:37:42,760
Então me diga, aberração...
535
00:37:44,887 --> 00:37:46,389
você já esteve com um normie?
536
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Nunca encontrei um que pudesse lidar comigo.
537
00:37:54,063 --> 00:37:55,063
- Vaia!
- Ei!
538
00:38:14,000 --> 00:38:16,544
Então, onde você aprendeu esses movimentos de kung fu?
539
00:38:16,627 --> 00:38:17,867
Meu tio me ensinou.
540
00:38:17,920 --> 00:38:20,506
Ele passou cinco anos
em um mosteiro tibetano.
541
00:38:21,132 --> 00:38:22,383
Ele era um monge?
542
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
Prisioneiro.
543
00:38:25,261 --> 00:38:26,261
Pai!
544
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Tyler, o que está acontecendo aqui?
545
00:38:29,932 --> 00:38:33,394
Eles estavam assediando um cliente,
e ela os colocou em seus lugares.
546
00:38:35,271 --> 00:38:37,481
Essa coisinha derrubou três garotos?
547
00:38:38,149 --> 00:38:39,483
Você a ajudou?
548
00:38:40,067 --> 00:38:42,194
Pai, eu juro, não estive envolvido.
549
00:38:43,988 --> 00:38:44,988
Desculpas, xerife.
550
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Este escapou de mim.
551
00:38:47,074 --> 00:38:48,951
Vamos, senhorita Addams, hora de ir.
552
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Espere um minuto, espere.
553
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Você é um Addams?
554
00:38:57,543 --> 00:39:00,129
Não me diga que Gomez Addams é seu pai?
555
00:39:01,422 --> 00:39:04,342
Esse homem pertence à prisão por assassinato.
556
00:39:04,425 --> 00:39:07,345
Adivinhando a maçã
não cai longe da árvore.
557
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Vou ficar de olho em você.
558
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
OK.
559
00:39:16,520 --> 00:39:19,732
Seu primeiro dia e você já está
no radar do xerife Galpin.
560
00:39:20,274 --> 00:39:23,361
- Gostaria de poder dizer que fiquei surpreso.
- O que ele quis dizer sobre meu pai?
561
00:39:23,944 --> 00:39:26,155
Não tenho ideia, mas um conselho.
562
00:39:26,822 --> 00:39:29,158
Pare de fazer inimigos
e comece a fazer alguns amigos.
563
00:39:30,076 --> 00:39:31,285
Você vai precisar deles.
564
00:39:34,580 --> 00:39:36,165
Parece um acidente.
565
00:39:36,832 --> 00:39:38,459
Espero que o motorista esteja bem.
566
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Ele está morto.
567
00:39:42,296 --> 00:39:43,214
Quebrou o pescoço.
568
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
Como você pode saber desse ângulo?
569
00:42:18,536 --> 00:42:20,120
Não, eu realmente não me sinto melhor.
570
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
Há apenas algo errado
sobre este lugar.
571
00:42:23,541 --> 00:42:25,125
Não só porque é uma escola.
572
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Como diabos você conseguiu isso
violino enorme pela janela?
573
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
Eu tive uma mão extra.
574
00:42:33,384 --> 00:42:34,385
Uau.
575
00:42:35,052 --> 00:42:36,303
Onde está o resto dele?
576
00:42:36,387 --> 00:42:38,889
É um dos grandes
Mistérios da família Addams.
577
00:42:49,400 --> 00:42:51,151
Por que você não está devorando?
578
00:42:52,486 --> 00:42:53,571
Porque eu não posso.
579
00:42:55,864 --> 00:42:56,864
É tudo que tenho.
580
00:42:59,326 --> 00:43:04,248
Minha mãe diz que alguns lobos começam tarde,
mas estive no melhor Licanologista.
581
00:43:04,331 --> 00:43:06,792
Eu tive que voar para Milwaukee,
você acreditaria?
582
00:43:08,377 --> 00:43:10,796
Sim, ela diz
há uma chance de que eu nunca possa...
583
00:43:11,714 --> 00:43:12,714
você sabe.
584
00:43:14,758 --> 00:43:16,051
O que acontece então?
585
00:43:17,511 --> 00:43:18,721
Eu me tornaria um lobo solitário.
586
00:43:21,223 --> 00:43:22,474
Parece perfeito.
587
00:43:22,558 --> 00:43:25,811
Você está brincando comigo?
Minha vida estaria oficialmente encerrada.
588
00:43:26,312 --> 00:43:29,690
Eu seria expulso da minha família
sem perspectiva de encontrar um companheiro.
589
00:43:30,524 --> 00:43:33,235
- Não estou conseguindo ver o problema aqui.
- Eu poderia morrer sozinho.
590
00:43:34,945 --> 00:43:36,614
Todos morremos sozinhos, Enid.
591
00:43:38,741 --> 00:43:40,868
Você realmente é péssimo nisso.
592
00:43:40,951 --> 00:43:42,202
Animando as pessoas.
593
00:43:46,540 --> 00:43:48,876
- Por que você está chorando?
- Porque estou chateado!
594
00:43:50,002 --> 00:43:52,504
Você nunca chorou,
ou você também está acima disso?
595
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Foi na semana depois do Halloween.
596
00:44:03,265 --> 00:44:04,725
Eu tinha seis anos.
597
00:44:07,019 --> 00:44:09,730
Levei meu escorpião de estimação, Nero,
saiu para seu passeio da tarde,
598
00:44:09,813 --> 00:44:11,065
e fomos emboscados.
599
00:44:16,362 --> 00:44:19,281
Eles se perguntaram que tipo de aberração
teria um escorpião como animal de estimação.
600
00:44:19,365 --> 00:44:20,365
Sim.
601
00:44:23,661 --> 00:44:25,788
Dois deles me seguraram
e me fez assistir...
602
00:44:35,297 --> 00:44:38,842
...enquanto os outros atropelaram Nero até...
603
00:44:47,476 --> 00:44:50,145
Estava nevando
quando enterrei o que restava dele.
604
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
Eu chorei muito.
605
00:45:00,572 --> 00:45:02,574
Mas as lágrimas não resolvem nada.
606
00:45:06,120 --> 00:45:07,955
Então jurei nunca mais fazer isso.
607
00:45:17,464 --> 00:45:18,674
Seu segredo está seguro comigo.
608
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
Ainda acho que você é estranho pra caralho.
609
00:45:24,304 --> 00:45:26,014
O sentimento é incrivelmente mútuo.
610
00:45:30,185 --> 00:45:32,438
Como você gostaria do seu quarto individual de volta?
611
00:45:32,521 --> 00:45:34,982
Você só precisa me mostrar
como usar seu computador.
612
00:45:48,203 --> 00:45:49,788
Puta merda!
613
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
OK.
614
00:46:05,512 --> 00:46:08,599
Ok, estou recebendo ordens de uma mão.
615
00:46:09,933 --> 00:46:12,019
Isso não é nada estranho.
616
00:46:22,613 --> 00:46:24,573
Uh... oi.
617
00:46:25,699 --> 00:46:26,742
Isso é coisa.
618
00:46:27,743 --> 00:46:30,287
Ele é seu animal de estimação?
619
00:46:32,664 --> 00:46:33,791
Ele é sensível.
620
00:46:33,874 --> 00:46:37,336
Olha, eu sei nunca mais
é o marco zero para todas as coisas estranhas,
621
00:46:37,419 --> 00:46:39,838
mas este é o próximo nível.
622
00:46:40,506 --> 00:46:43,634
Então, o que aconteceu com não
querendo ser escravo da tecnologia?
623
00:46:43,717 --> 00:46:44,927
Tempos de desespero.
624
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Você ainda está disposto a me ajudar a escapar?
625
00:46:46,637 --> 00:46:50,057
Depois do que aconteceu hoje,
Achei que eles iriam deixar você na solitária.
626
00:46:50,140 --> 00:46:53,560
Há o Festival da Colheita neste fim de semana.
A presença é obrigatória.
627
00:46:53,644 --> 00:46:55,062
Vou usá-lo como capa.
628
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Se você estiver disposto
para me levar até a estação,
629
00:46:57,439 --> 00:46:58,982
Posso fazer com que valha a pena.
630
00:47:01,652 --> 00:47:02,820
Estou dentro.
631
00:47:02,903 --> 00:47:04,822
E sem nenhum custo.
632
00:47:04,905 --> 00:47:06,240
Considere isso um brinde.
633
00:47:07,282 --> 00:47:08,367
Por quê?
634
00:47:08,450 --> 00:47:10,035
Porque eu gostaria de ir com você.
635
00:47:11,119 --> 00:47:13,705
Pelo menos um de nós
vai sair desta cidade infernal.
636
00:47:25,592 --> 00:47:27,719
Tem certeza de que pode confiar naquele normie?
637
00:47:27,803 --> 00:47:30,013
Pai, eu não sabia
eles estariam aqui.
638
00:47:30,097 --> 00:47:32,307
Eu confio que posso cuidar de mim mesmo.
639
00:47:32,391 --> 00:47:34,672
Não quero que você fale com ela.
Quero você em casa às 12h.
640
00:47:34,726 --> 00:47:36,311
- 13h.
- 12h30.
641
00:47:36,395 --> 00:47:37,395
Bem,
642
00:47:38,272 --> 00:47:40,440
boa sorte e boas viagens.
643
00:47:42,067 --> 00:47:44,236
Ainda não é um abraço. Entendi.
644
00:48:18,979 --> 00:48:22,858
Caramba, você fica melhor nisso,
você levará para casa um pacote inteiro.
645
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
Os pandas não viajam em matilhas.
Eles preferem a solidão.
646
00:48:26,778 --> 00:48:28,655
Tudo bem. Sugestão sutil tomada.
647
00:48:30,490 --> 00:48:32,492
Você deveria saber que estou esperando por alguém.
648
00:48:32,576 --> 00:48:35,454
Ah, sim, quem é o sortudo... ou a garota?
649
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
O que isso importa para você?
650
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Não tive a intenção de interromper.
651
00:48:40,751 --> 00:48:41,751
Você não está.
652
00:48:45,464 --> 00:48:47,104
Isso vai ser mais complicado do que eu pensava.
653
00:48:47,174 --> 00:48:50,069
Papai me bateu com toque de recolher. Precisamos ir
se eu vou voltar a tempo.
654
00:48:50,093 --> 00:48:52,471
Eu tenho algum peso morto
Preciso perder primeiro.
655
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Encontre-me atrás do estacionamento
quando os fogos de artifício começarem.
656
00:49:00,604 --> 00:49:02,981
Você vê aquela mulher triste e solitária ali?
657
00:49:04,316 --> 00:49:07,069
Ela precisa dessa validação patética
mais do que eu.
658
00:49:08,028 --> 00:49:09,529
Você se importaria de distraí-la?
659
00:49:13,325 --> 00:49:15,160
Eu te amo. Eu te amo.
660
00:49:25,629 --> 00:49:29,299
Ei, antes de sair,
Eu queria que você tivesse isso.
661
00:49:30,258 --> 00:49:33,136
É o arquivo policial do seu pai
de quando ele estava no Nevermore.
662
00:49:33,220 --> 00:49:35,305
Acho que é por isso que meu pai o odeia.
663
00:49:37,140 --> 00:49:38,308
Você está bem?
664
00:49:40,894 --> 00:49:43,146
Não estou acostumada com pessoas interagindo comigo.
665
00:49:43,814 --> 00:49:45,816
A maioria me vê chegando e atravessa a rua.
666
00:49:45,899 --> 00:49:47,901
Você não é assustador. Você é meio que...
667
00:49:49,569 --> 00:49:50,569
excêntrico.
668
00:49:52,489 --> 00:49:53,824
Eu prefiro assustador.
669
00:49:53,907 --> 00:49:54,907
Oh.
670
00:49:55,409 --> 00:49:58,161
Agora meu trem sai em uma hora.
Estamos queimando ao luar.
671
00:49:58,870 --> 00:50:00,664
Certo, certo.
672
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Ei.
673
00:50:05,752 --> 00:50:07,295
Vamos, quarta-feira. Quarta-feira!
674
00:50:07,379 --> 00:50:09,172
Podemos perdê-los no meio da multidão.
675
00:50:22,561 --> 00:50:23,603
Ah, uau!
676
00:50:37,451 --> 00:50:38,452
Merda.
677
00:50:38,535 --> 00:50:40,328
Quarta-feira, precisamos ir.
678
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
Quarta-feira, vamos lá.
679
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
- Quarta-feira!
-Rowan, volte!
680
00:50:58,930 --> 00:51:00,432
Rowan, espere!
681
00:51:00,515 --> 00:51:03,560
O que você quer?
Por que você está me seguindo?
682
00:51:03,643 --> 00:51:06,104
Eu não tenho tempo para explicar,
mas você está em perigo.
683
00:51:11,902 --> 00:51:13,695
Acho que você entendeu ao contrário.
684
00:51:19,910 --> 00:51:22,621
- Você é quem está em perigo.
- O que você está fazendo?
685
00:51:22,704 --> 00:51:24,331
Salvando todos de você.
686
00:51:24,414 --> 00:51:25,665
Eu tenho que matar você.
687
00:51:27,084 --> 00:51:29,211
A gárgula, era você?
688
00:51:29,294 --> 00:51:30,295
Sim.
689
00:51:32,005 --> 00:51:33,256
São sempre os quietos.
690
00:51:37,803 --> 00:51:40,013
Garota na foto. É você.
691
00:51:45,435 --> 00:51:47,155
Você quer me matar
por causa de alguma foto?
692
00:51:47,187 --> 00:51:51,817
Minha mãe fez esse desenho há 25 anos
quando ela era estudante na Nevermore.
693
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Ela era uma vidente poderosa.
694
00:51:55,529 --> 00:51:58,782
- Me contou sobre isso antes de morrer.
- Rowan, me coloque no chão.
695
00:51:58,865 --> 00:52:01,118
Não! Minha mãe disse que era meu destino
696
00:52:01,201 --> 00:52:03,578
para parar essa garota
se ela algum dia viesse para Nevermore,
697
00:52:03,662 --> 00:52:07,040
porque ela vai
destruir a escola e todos nela.
698
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Rowan.
699
00:52:10,877 --> 00:52:11,711
Rowan.
700
00:53:22,699 --> 00:53:24,534
Olá, minha pequena nuvem negra.
701
00:53:26,077 --> 00:53:28,663
Então conte-nos, querido,
como foi sua primeira semana?
702
00:53:29,372 --> 00:53:30,916
Vamos ver.
703
00:53:30,999 --> 00:53:33,168
Evitei a morte por pouco duas vezes,
704
00:53:33,251 --> 00:53:35,879
descobri que meu pai
pode ser um assassino,
705
00:53:35,962 --> 00:53:38,590
aprendi que posso
potencialmente destruir a escola,
706
00:53:38,673 --> 00:53:41,927
e foi misteriosamente salvo
por um monstro homicida.
707
00:53:42,761 --> 00:53:45,680
Por mais que me doa admitir,
você estava certa, mãe.
708
00:53:46,681 --> 00:53:48,683
Acho que vou adorar isso aqui.
709
00:53:54,105 --> 00:53:56,399
Nesta temporada, quarta-feira...
710
00:53:56,524 --> 00:53:58,902
Esta história é
prestes a dar uma guinada sombria.
711
00:54:00,195 --> 00:54:01,195
Felizmente,
712
00:54:02,030 --> 00:54:03,823
Não tenho medo do escuro.
713
00:54:05,200 --> 00:54:08,370
Há um monstro lá fora,
mas todos acreditam que eu inventei tudo.
714
00:54:08,453 --> 00:54:11,581
Preciso encontrar algo
isso pode provar que não perdi a cabeça.
715
00:54:12,707 --> 00:54:15,585
Você é realmente obcecado por
essa coisa de monstro na floresta.
716
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
Você prefere que eu desenvolva uma obsessão
com cavalos e boy bands?
717
00:54:19,714 --> 00:54:21,341
Então, conte-nos tudo.
718
00:54:21,424 --> 00:54:24,928
Desde que você me abandonou,
Fui caçado, assombrado,
719
00:54:25,011 --> 00:54:26,930
e alvo de uma tentativa de homicídio.
720
00:54:27,722 --> 00:54:30,517
Ah, nunca mais, eu te amo tanto!
721
00:54:33,311 --> 00:54:37,190
Como você consegue acabar no centro
de cada coisa terrível que acontece aqui?
722
00:54:37,274 --> 00:54:38,358
Sorte incrível.
723
00:54:40,151 --> 00:54:41,837
Você insistiu
Eu estudo nesta escola.
724
00:54:41,861 --> 00:54:44,281
Você realmente achou
Eu não descobriria seu segredo?
725
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
Você não conhece a história completa.
726
00:54:46,950 --> 00:54:49,494
Quando sugeri dar
seu lado da sala uma reforma,
727
00:54:49,577 --> 00:54:52,998
eu não tive
O Pinterest de Ted Bundy em mente. Eca.
728
00:54:54,416 --> 00:54:56,084
Isso termina agora.
729
00:55:03,800 --> 00:55:05,593
Se você me ouvir gritando assassinato sangrento,
730
00:55:05,677 --> 00:55:07,595
há uma boa chance
Estou apenas me divertindo.
731
00:55:08,179 --> 00:55:10,265
Assista todos os episódios agora.